"Autre Temps" de Alcest con traducción

Aquí os dejo la canción Autre Temps del grupo francés Alcest, con su vídeo oficial.

Otra vez
Una oración distante llevada por el viento de la tarde
anima las hojas en su danza lánguida.
Es el canto de los árboles viejos cantando para ti,
para estas maderas oscuras ahora dormidas.
Sin esperar, muchas temporadas han pasado;
las hojas de oro que van a morir renacen un día bajo un cielo radiante,
pero nuestro mundo erosionado seguirá siendo el mismo mañana
y tú y yo nos hemos ido.

La traducción en cuestión ha sido hecha entre yo y Google Traductor (buscando la máxima lógica y corrección gramatical al traductor en cuestión, que todos sabemos lo chungo que traduce a veces...).

"El intruso" de Delmira Agustini y un cumpleaños con tarta (o una trata de cumpleaños)

Vuelvo a hacer idéntica entrada (bueno, con pequeñas modificaciones) para el blog de mi instituto en el que colaboro y para éste (llamadme cutre, pero ya que estoy... es lo que hay).
Delmira Agustini es una de mis poetisas predilectas y quería compartir en el blog uno de sus poemas eróticos, para aquellos que consideraban la poesía como algo aburrido y pensaban que solo ciertas películas o fotos pueden sacar los colores.

El intruso

Amor, la noche estaba trágica y sollozante

cuando tu llave de oro cantó en mi cerradura;

luego, la puerta abierta sobre la sombra helante,

tu forma fue una mancha de luz y de blancura.

Todo aquí lo alumbraron tus ojos de diamante;

bebieron en mi boca tus labios de frescura;

y descansó en mi almohada tu cabeza fragante;

me encantó tu descaro y adoré tu locura.

¡Y hoy río si tú ríes, y canto si tu cantas;

y si duermes, duermo como un perro a tus plantas!

¡Hoy llevo hasta en mi sombra tu olor de primavera;

y tiemblo si tu mano toca la cerradura;

y bendigo la noche sollozante y oscura

que floreció en mi vida tu boca temprana!


Y ésta tarta, que no viene muy a cuento (y obviamente no aparece en la versión de ésta entrada que he hecho para el otro blog), pero que la he hice yo el fin de semana pasado (100% casera) para el 18º cumpleaños de mi amiga: ¡Felicidades!

La razón de que halla por ahí media mariposa es que cierta persona (cof, cof, la cumpleañera, cof, cof), no podía resistir la tentación de probarlas antes de hacer la foto.

La tarta consistía en dos capas de bizcocho con sabor a coco, con un relleno de chantilly también con sabor a coco en el centro. Tanto la cobertura blanca de arriba, como las mariposas y el cartel están hechos con pasta fondant con sabor a marshmallow (jamoncitos o nubes, según dónde preguntes), y el alrededor de la tarta está cubierto con crema de queso. Las flores son de azúcar y las compré ya hechas, y sí, lleva purpurina comestible.

Ya subiré la receta en otro momento...

Primera entrada del año con "La tortuga gigante de Galápagos" y Natalie Shau

Bueno, bueno, sé que hace mucho que no doy señales de vida por estos lares... Básicamente más de un mes, creo.
Pero traigo cosas, y más cosas que tengo preparadas pero subiré en estos días... o cuando sea que los exámenes y trabajos me permitan.
Lo primero, La tortuga gigante de Galápagos, es el título de uno de los regalos que recibí por mi 18º cumpleaños hace más de unas semana. Se trata de uno de esos graciosos cuentecillos ilustrados que a una amiga y a mí nos encantan (ir a Fnac significa una visita casi obligada para verlos, porque suelen tener bastantes), así que este año dicha amiga me sorprendió regalándomelo. La autora e ilustradora es Rebecca Dautremer (de la cual ya había leído y visto y revisto las ilustraciones porque me encantan otras obras más cuentecillos de las que ya hablaré por aquí).

Ed. Edelvives

"¡Holaaa!
¡Muy buenaaaaas!
¡Leidis an yentelman! ¡Bambinos queridíSSSSimos!
Nuestro pequeño teatro tiene el placerrrr de presentaros esta noche:
¡la célebre tragedia de La tortuga gigante de Galápagossss!
Donde encontraréis, además de decorados fabulosos,
¡personajes pintorescos con disfraces sorprendentes y extraorrrrdinarios!
¡Las aventuras de nuestros héroes, su irrrresistible intriga,
os provocarán escalofríiios!
No retengáis las lágrimas, no retengáis las carcajadas
y, sobre todo, no retengáis vuestros
¡a-plau-sos entusiastas!
¡Adelante con el fabulosísssismo espectáculo!
¡Adelante con la fiesssta!
Ta, Ta, Tachán
Ta, Tachán
¡TACHÁN!"

Lo segundo que traigo con esta entrada es un copia y pega (con algún retoque) de otra entrada que hice sobre Natalie Shau para el blog de mi instituto (ésta misma). Originalmente iba a ser una entrada para este blog, así que...


Natalie Shau es una de mis dibujantes y fotógrafa predilectas, a parte de haber publicado sus propios álbumes de ilustraciones también ha trabajado en la creación imágenes para revistas de moda, carteles publicitarios, portadas de CD de algunos grupos de música tales como Cradle of Filth o Sopor Aeternus, etc... ¡Incluso como directora artística en un cortometraje en 3D para el musical de Kamel Ouali; Dracula!
Y todo esto viene a un par de imágenes que tiene inspiradas en el mundo literario.

Como la que representa a la Dama de Shalott (sobre la que ya hablé con anterioridad en esta otra entrada para el blog de mi instituto):

Me encanta el contraste del cabello con el resto de colores en la imagen....

O la ya casi indispensable de cualquier dibujante versión de Alicia:

No podía faltar otra versión de otro clásico como lo es Caperucita Roja:

Y, como he mencionado, tampoco se libran los mitos, como el de Leda y el cisne:

Otras de mis ilustraciones favoritas de esta autora (que no puse en la entrada original) son:

Trapped Heart

Dreaming Girl

Moonlight Lady

Fragile

Letting Go

(Ni idea del título)

Frozen Flowers

Rapture

Secret Garden

Siamese Green Edition